ИРНИТУ создаст программу по обучению иностранцев русскому языку

По словам заведующей кафедрой Нины Рогозной, в университете давно исследовали ошибки иностранцев в русской речи. После этого и решили создать программу, которая могла бы распознавать типичные ошибки, а также обучать правильному произношению представителей разных национальностей. Так, компьютерная программа поможет взрослым, которые начали учить русский язык. Полученный грант же окажет большую поддержку.

«Для того, чтобы сделать лингвометодические изыскания, требуется большая лингвистическая работа. Нужно посмотреть, как в том или ином языке работают звуки, какие есть отличия в сопоставляемых языках. Например, в русском языке есть две совершенно разные фонемы [р] и [л], которые в некоторых языках, таких как корейский, монгольский или японский, слиты воедино. Иногда в определенных позициях родные фонемы попадают в знакомые позиции русского языка и произношение не страдает. Наша задача найти эти совпадения и зафиксировать их в сознании обучающихся. Есть и фонемы, которых родной язык обучающегося может не иметь, и в этих случаях необходимо наглядно продемонстрировать студентам, как именно должен формироваться звук в артикуляционном аппарате, чтобы не было ошибки в произношении», - рассказала Нина Рогозина.

Сейчас специалисты проводят исследования по корейскому и английскому языкам.

Над созданием программы будут трудиться переводчики, психологи, дизайнеры и программисты.